在蘋果(Apple)與三星(Samsung)的侵權訴訟中，一位三星的資深使用者接口設計師出庭作證。在三星 Galaxy 智能手機研發最吃緊的時刻，約有300名的設計師聚集在首爾，渡過了三個月幾乎每天只睡兩小時的艱苦研發時間。這位出庭的設計師──Jeeyeun Wang表示，她感覺精力幾乎被榨干了。

“這是最困難的時候，”Jeeyeun Wang說。她的工作是協助設計手機的圖標和屏幕顯示器，當她發言時，透過翻譯，聽起來就像是有一條魚哽在她的喉嚨里。

“三星是一家非常勤奮的公司，”Wang說，這位穿著在牛仔外套和簡單黑色洋裝的中年韓國婦女，有著堅忍的神情。

當被問到是否復制了任何蘋果iPhone屏幕上的圖表時，她透過翻譯回答：“完全沒有”。

這個場景難得一見，全球最大的電子公司之一展露出人性的一面，加上一位毫無疑問是經過仔細計算，力求博得九人陪審團同情的證人。

Wang的陳述似乎與蘋果的“廚房餐桌”工作團隊故事相互呼應。然而，故事并不總是溫馨。在另一個較早以前的故事中，蘋果的一位設計師因為承受不了牛頓(Newton)掌上型設備失敗的壓力而自殺了，而這個故事，一直到紐約時報記者追查該設備底層程序代碼時才被揭露。

這個備受矚目的審判此時暫停了一會兒，注意力轉向了電子產業工程師和設計師的工作/生活平衡問題。但隨后，大家的注意力又迅速轉向了專利侵權的細節部份。

三星律師John Quinn詢問Wang有關Galaxy手機上使用的與iPhone相同的綠色背景白色電話圖標。

“我們稱它為‘dumbell’圖標，”她說。

“早在我于2002年加入公司以前，這個圖標就已經開始使用了。綠色代表著積極，它意味著去電或是撥打電話。“而紅色則代表著不能做或是停止，”她表示。

學習蘋果的圖標

Wang表示，她的工作要研究的范圍很廣，包括網絡、機場標志和其它地方的圖標。在交叉詰問時，蘋果律師展示了上面有Wang名字的文件以及各種原始資料，包括三星與蘋果圖標的比較，以及蘋果為第三方iPhone開發者提供的用戶界面指南。

設計 vs. 軟件驗證

再接下來，Quinn于再詢問時指出，這份直接將三星和蘋果圖標拿來比較的文件，是2011年才制作的。也就是說，這份文件是在蘋果提出訴訟后，才為了這個案件所準備。

Wang表示，文件中的圖標靈感是來自于另一個三星團隊用于新OLED顯示器的特寫圖片。其中一個與iPhone非常類似的花朵圖標，也用來表示其花卉圖片集。

一位蘋果的律師對Wang展示了一份長達132頁的文件，該文件詳細比較了iPhone和三星Galaxy手機，暗示Galaxy手機采了用iPhone的技術。Wang則表示，直到準備作證前，她都沒有看到這份文件。

她表示，制作這份文件的軟件驗證團隊是一個獨立的小組，位在韓國龜尾(Gumi)，而她所屬的使用者接口團隊總部則設在首爾。

“一旦出現可用性問題，或是不應該使用某些東西，他們也常常會告訴我們或是直接指示我們，”Wang說。“我們不能做出設計決策，”她表示。

上圖是來自三星軟件驗證團隊的文件。

像Wang這樣的三星設計師，顯然一直在評估蘋果對其工作的影響。